1 00:01:23,981 --> 00:01:24,941 Bok, Rick. 2 00:01:26,179 --> 00:01:28,252 Bok. uspio sam. 3 00:01:30,220 --> 00:01:31,588 Phillip. 4 00:01:44,135 --> 00:01:45,764 Krivac je ovdje. 5 00:01:46,398 --> 00:01:47,832 Moramo ga uhvatiti. 6 00:01:48,972 --> 00:01:50,340 Moramo ga uhvatiti. 7 00:01:51,338 --> 00:01:53,178 To je naš izazov. 8 00:02:25,076 --> 00:02:26,343 Kako ste znali? 9 00:02:26,844 --> 00:02:28,180 Tvoje lice. 10 00:04:32,172 --> 00:04:33,567 Da? 11 00:04:33,769 --> 00:04:35,673 Nadam se da jesi čisto crno odijelo. 12 00:04:35,808 --> 00:04:37,606 Dobro jutro, Sonia. 13 00:04:37,808 --> 00:04:39,474 Sredio sam ti nastup danas u 10:00 sati u Saitami. 14 00:04:39,677 --> 00:04:41,509 Znam da je prilično daleko, ali možeš li uspjeti? 15 00:04:41,645 --> 00:04:43,478 naravno Kakva je proizvodnja? 16 00:04:43,647 --> 00:04:44,947 Nisu nam dali previše detalja, 17 00:04:45,149 --> 00:04:46,412 ali prilično dobro plaća. 18 00:04:46,615 --> 00:04:48,881 -Koja je moja uloga? - Tužni Amerikanac. 19 00:06:01,922 --> 00:06:03,923 Jebote? 20 00:08:07,916 --> 00:08:09,050 Pretpostavljam da to znači bez zombija. 21 00:08:09,186 --> 00:08:10,118 Ne. 22 00:08:17,630 --> 00:08:19,654 U svakom slučaju, imate 15 minuta. 23 00:08:19,790 --> 00:08:21,600 do čega? 24 00:08:21,735 --> 00:08:24,503 Stići će sljedeći gost. I neće ustati. 25 00:08:43,248 --> 00:08:44,884 Ništa u vezi s tim nije bilo lažno. 26 00:08:45,019 --> 00:08:47,490 Posebno gospodinu Daitu. Čovjek u kutiji. 27 00:08:47,625 --> 00:08:49,451 Pa, kako bi to nazvao, tada? 28 00:09:01,108 --> 00:09:02,167 znate 29 00:09:07,846 --> 00:09:09,344 Možda bih mogao iskoristiti te za nešto 30 00:09:09,479 --> 00:09:11,748 više nego tužni Amerikanac. 31 00:09:12,678 --> 00:09:13,948 U redu. 32 00:10:11,478 --> 00:10:12,570 Znao sam da ćeš doći. 33 00:10:22,589 --> 00:10:24,579 Pa što misliš da radimo? 34 00:10:25,522 --> 00:10:28,386 Ti, ako moram pogađati 35 00:10:28,522 --> 00:10:29,785 ti, um 36 00:10:29,920 --> 00:10:31,292 prodajete ljude. 37 00:10:33,628 --> 00:10:35,659 - Ne. - Ne. 38 00:10:35,794 --> 00:10:36,999 Prodajemo emocije. 39 00:10:37,134 --> 00:10:38,429 Oh. 40 00:10:38,564 --> 00:10:40,098 Kako? 41 00:10:40,234 --> 00:10:41,706 Igramo uloge u životima klijenata. 42 00:10:42,173 --> 00:10:43,472 Hvala. 43 00:10:43,608 --> 00:10:46,708 ali ne možeš samo, 44 00:10:46,844 --> 00:10:48,473 znaš, zamijeniti nekoga u svom životu. 45 00:10:48,609 --> 00:10:49,912 Da i ne. 46 00:10:50,880 --> 00:10:52,541 Ali ljudi su voljni uzeti skok. 47 00:10:53,484 --> 00:10:55,181 Glumac, surogat. 48 00:10:56,149 --> 00:10:57,921 Ne moraš biti ta osoba. 49 00:10:58,056 --> 00:11:00,890 Samo morate pomoći klijentima povezati se s onim što nedostaje. 50 00:11:01,955 --> 00:11:02,986 - Kao što? - Pa, 51 00:11:03,122 --> 00:11:04,261 mogao biti bilo tko iz njihova života. 52 00:11:04,397 --> 00:11:07,358 Ili osjećaj koji su nekada imali. 53 00:11:07,494 --> 00:11:10,529 Roditelji, braća i sestre, dečki, prijateljice, najbolje prijateljice. 54 00:11:10,664 --> 00:11:12,800 Sviramo sve. 55 00:11:12,935 --> 00:11:15,063 Pa, mogli bi jednostavno dobiti terapeuta. 56 00:11:15,198 --> 00:11:17,037 Ovdje nije tako lako. 57 00:11:17,173 --> 00:11:20,709 Problemi s mentalnim zdravljem su stigmatizirani u ovoj zemlji. 58 00:11:20,844 --> 00:11:24,280 Dakle, ljudi se moraju obratiti na druge stvari. 59 00:11:24,416 --> 00:11:25,712 Kao i mi. 60 00:11:25,847 --> 00:11:29,116 Pa, što ću ti ja? 61 00:11:29,817 --> 00:11:31,316 Trebamo simboličnog bijelca. 62 00:11:32,591 --> 00:11:33,788 To je tržišna niša. 63 00:11:33,923 --> 00:11:36,090 I trebam nekoga ispuniti ulogu. 64 00:11:36,692 --> 00:11:38,923 Samo simbolični bijelac. 65 00:11:39,058 --> 00:11:41,498 Hm, ja sam samo glumac. 66 00:11:41,634 --> 00:11:42,794 ne znam kako pomoći ljudima. 67 00:11:42,930 --> 00:11:44,598 Ali znate kako to izvesti. 68 00:11:44,733 --> 00:11:46,166 Vidio sam životopis. 69 00:11:47,166 --> 00:11:49,739 Vidite što nudim ovdje 70 00:11:49,875 --> 00:11:52,238 je prilika za igranje uloga sa stvarnim značenjem. 71 00:12:00,586 --> 00:12:02,519 hvala ti puno 72 00:12:02,655 --> 00:12:05,948 Stvarno to cijenim. Bilo je lijepo 73 00:12:06,083 --> 00:12:07,319 Drago mi je da smo se upoznali. 74 00:12:14,528 --> 00:12:15,624 a? 75 00:12:16,497 --> 00:12:17,959 ha? 76 00:12:49,766 --> 00:12:51,030 Drago mi je. 77 00:12:51,165 --> 00:12:52,293 -Kako si? - Sviđa mi se ova reklama. 78 00:12:52,429 --> 00:12:53,805 -Hvala. -Prije koliko je to bilo? 79 00:12:54,273 --> 00:12:55,400 Sedam godina? 80 00:12:56,500 --> 00:12:58,733 To je ono što vas je dovelo u Japan, zar ne? 81 00:13:00,278 --> 00:13:04,541 Pa, siguran sam da ih imate dosta glumačkih gaža kojima se treba vratiti. 82 00:13:05,815 --> 00:13:08,512 Ili možete ovo pokušati. 83 00:13:41,182 --> 00:13:42,551 Zato što ste Kanađanin 84 00:13:42,686 --> 00:13:44,049 i dobio si posao kod kuće. 85 00:13:44,184 --> 00:13:45,454 Ovdje. Vaše ime je Brian Callahan. 86 00:13:45,590 --> 00:13:46,583 U redu. 87 00:13:52,021 --> 00:13:56,197 Jeste li sigurni da nisam prestar za tebe? 88 00:13:56,663 --> 00:13:58,164 br. 89 00:13:58,300 --> 00:14:02,401 Stariji čovjek osjeća malo odgovorniji. 90 00:14:05,174 --> 00:14:07,343 Kako su tvoji roditelji uzimajući sve ovo? 91 00:14:29,100 --> 00:14:31,430 hvala vam što radiš ovo za mene. 92 00:14:32,338 --> 00:14:33,498 Naravno. 93 00:14:37,107 --> 00:14:39,535 Zar ne može samo napustiti svoju obitelj? 94 00:14:39,670 --> 00:14:42,038 Ona ne može. Ona ih voli. 95 00:14:42,174 --> 00:14:43,505 Što je s istinom? 96 00:14:43,641 --> 00:14:45,210 Pa, ponekad priča 97 00:14:45,345 --> 00:14:47,783 kažemo sami sebi postaje istina. 98 00:14:47,919 --> 00:14:50,786 Njenim roditeljima, ti si njezin muž. 99 00:14:50,922 --> 00:14:53,556 Zapamti sve u mapi. 100 00:14:53,691 --> 00:14:56,125 Svaka riječ. Svaki detalj. 101 00:14:56,891 --> 00:14:58,226 -U redu? -Mm-hmm. 102 00:14:58,726 --> 00:14:59,857 U redu. 103 00:17:39,790 --> 00:17:40,949 Brian? 104 00:17:45,899 --> 00:17:46,988 - Briane? - Sranje. 105 00:17:47,565 --> 00:17:48,924 Phillip? 106 00:17:49,668 --> 00:17:50,767 Što se događa? 107 00:17:50,903 --> 00:17:52,295 Ništa. Samo Trebam trenutak. 108 00:17:52,430 --> 00:17:53,827 Koliko je trenutak? 109 00:17:53,963 --> 00:17:55,496 Trenutak, znaš? trenutak. 110 00:17:55,632 --> 00:17:57,504 Trebamo te dolje sada. 111 00:17:57,640 --> 00:17:59,737 Aiko, slušaj. žao mi je Ne mogu proći kroz ovo. 112 00:18:02,173 --> 00:18:03,373 Slušati. 113 00:18:03,509 --> 00:18:05,779 Sve što morate učiniti je gutljaj sake. 114 00:18:05,914 --> 00:18:06,914 To je to. 115 00:18:07,049 --> 00:18:08,746 Ne. To je laž. 116 00:18:09,581 --> 00:18:11,452 petljam se s živote ljudi. 117 00:18:13,421 --> 00:18:14,822 Ne možeš mi to učiniti. 118 00:18:17,357 --> 00:18:18,859 -Hej. -Što radiš? 119 00:18:18,994 --> 00:18:20,125 Ovo nije laž. 120 00:18:20,260 --> 00:18:21,591 To je prilika. 121 00:18:21,726 --> 00:18:23,491 Roditelji dobivaju sjećanje koje žele. 122 00:18:23,627 --> 00:18:25,500 Mlada dobiva svoju slobodu. 123 00:18:25,636 --> 00:18:29,133 Ako ne prođete kroz ovo, uništit ćeš joj život. 124 00:18:29,268 --> 00:18:30,805 Razumijete li? 125 00:18:30,941 --> 00:18:32,803 Izađi van. 126 00:18:35,872 --> 00:18:37,613 Phillip. 127 00:18:37,748 --> 00:18:38,842 hajde 128 00:18:40,343 --> 00:18:41,880 Ići. Ići. 129 00:19:57,856 --> 00:20:00,924 Dobrodošao u našu obitelj, Briane. 130 00:20:13,970 --> 00:20:15,611 To je bilo prekrasno vjenčanje. 131 00:20:15,780 --> 00:20:16,841 Da. 132 00:20:23,755 --> 00:20:25,147 Lijepa soba. 133 00:20:25,283 --> 00:20:26,554 Vrlo. 134 00:20:33,963 --> 00:20:35,024 shvatio sam. 135 00:21:02,861 --> 00:21:03,921 Phillip? 136 00:21:08,330 --> 00:21:09,432 svaka čast 137 00:21:57,348 --> 00:21:59,078 Danas sam se udala, Lola. 138 00:22:02,484 --> 00:22:04,281 Ne, bilo je za posao. 139 00:22:12,228 --> 00:22:14,024 Pa, bilo je 140 00:22:15,267 --> 00:22:18,094 Bilo je zastrašujuće i uzbudljivo. 141 00:22:18,230 --> 00:22:22,334 A nešto nisam osjetio tako u dugo vremena. 142 00:22:22,470 --> 00:22:25,871 I znam da je bila lažna, 143 00:22:28,446 --> 00:22:30,843 ali bilo je trenutaka da se osjećao stvarnim. 144 00:22:51,399 --> 00:22:52,298 Već? 145 00:22:52,433 --> 00:22:54,537 Hmm. 146 00:22:55,602 --> 00:22:58,838 Dajem ti još deset minuta. 147 00:22:59,671 --> 00:23:00,974 Vaša je bračna noć. 148 00:23:28,671 --> 00:23:30,298 ali ako želiš zadržati ovaj posao, 149 00:23:30,433 --> 00:23:33,009 Moram znati da jesi predan kretanju naprijed. 150 00:23:33,145 --> 00:23:34,868 Nema više skrivanja u kupaonicama. 151 00:23:35,003 --> 00:23:36,505 To se više neće dogoditi. 152 00:23:36,640 --> 00:23:38,075 Jesam, obećavam. 153 00:23:42,155 --> 00:23:43,886 - Ha? - Otac? 154 00:24:00,170 --> 00:24:01,230 Kasnije. 155 00:24:07,838 --> 00:24:09,345 Ova djevojka treba oca 156 00:24:09,481 --> 00:24:11,675 kako bi se prenijelo u privatnu školu. 157 00:24:11,811 --> 00:24:13,445 Ne možeš biti samohrana majka? 158 00:24:13,580 --> 00:24:15,077 Jednom je odbijena, 159 00:24:15,213 --> 00:24:16,853 i njezina majka ne želi ponovno riskirati. 160 00:24:16,988 --> 00:24:18,321 Oh, shvaćam. 161 00:24:18,457 --> 00:24:19,317 Pa samo glumim njezinog tatu za intervju? 162 00:24:19,452 --> 00:24:20,718 Zapravo, ne. 163 00:24:20,854 --> 00:24:22,392 Majka misli bit će bolje 164 00:24:22,528 --> 00:24:24,925 ako njezina kći vjeruje ti si njezin pravi otac. 165 00:24:25,060 --> 00:24:26,362 Zašto? 166 00:24:26,497 --> 00:24:29,124 Pa, bila je osjećam se potišteno u posljednje vrijeme. 167 00:24:29,260 --> 00:24:31,697 I njezina se majka nada taj susret s ocem 168 00:24:31,833 --> 00:24:34,162 dao bi joj povjerenje koje joj je potrebno. 169 00:24:34,297 --> 00:24:36,163 Također, majka ne želi svoju kćer 170 00:24:36,299 --> 00:24:38,575 morati se pretvarati tijekom intervjua. 171 00:24:38,710 --> 00:24:42,337 Dakle, tvoj odnos s njom mora se osjećati autentično. 172 00:24:43,240 --> 00:24:45,073 Slušaj, nisam odrastao s ocem, 173 00:24:45,209 --> 00:24:47,111 tako da stvarno ne znam kako biti jedan. 174 00:24:47,745 --> 00:24:49,344 Sada je vaša prilika. 175 00:24:52,356 --> 00:24:53,653 Koliko dugo traje obveza? 176 00:24:53,788 --> 00:24:56,383 Pa, srest ćeš se s njom redovito. 177 00:24:56,485 --> 00:24:59,363 Barem do testa, koji je za tri tjedna. 178 00:24:59,498 --> 00:25:01,756 Dakle, trebate odmah je upoznaj. 179 00:25:01,892 --> 00:25:02,832 Što ako sazna? 180 00:25:02,968 --> 00:25:04,095 Ona ne može. 181 00:25:04,764 --> 00:25:06,702 Morate vjerovati sebi. 182 00:25:40,402 --> 00:25:41,836 hej 183 00:25:44,002 --> 00:25:45,907 Možete li mi dati samo pet minuta? 184 00:25:46,042 --> 00:25:47,174 Zašto? 185 00:25:47,309 --> 00:25:49,613 hajde Molim. 186 00:25:58,017 --> 00:25:58,986 Mogu li te dobiti nešto za popiti? 187 00:25:59,122 --> 00:26:00,217 Ne. 188 00:26:06,762 --> 00:26:08,528 Znali ste situaciju. 189 00:26:08,664 --> 00:26:09,992 Znao si da jesmo njena zadnja opcija, 190 00:26:10,127 --> 00:26:11,962 a ti još uvijek gotovo povukao. 191 00:26:12,097 --> 00:26:13,868 -Ali nisam. -Ali ti bi. 192 00:26:15,531 --> 00:26:18,037 Vidiš, ti si samo a 193 00:26:19,139 --> 00:26:21,579 Nikada nećeš razumjeti kako stvari ovdje funkcioniraju. 194 00:26:26,685 --> 00:26:28,411 u pravu si ja sam 195 00:26:28,546 --> 00:26:33,448 Ali Japan je sada moj dom. I Želim pokušati razumjeti. 196 00:26:54,809 --> 00:26:56,409 Zašto to radiš? 197 00:26:56,544 --> 00:26:58,173 -Što? - Ovaj posao. 198 00:26:58,308 --> 00:27:01,982 Tako si strastven o tome. Zašto? 199 00:27:08,089 --> 00:27:10,727 To je put ovi ljudi te gledaju. 200 00:27:10,862 --> 00:27:14,665 Kao da su čekali za tebe cijeli život. 201 00:27:16,126 --> 00:27:18,636 Unatoč svemu što Tada kaže, 202 00:27:19,503 --> 00:27:21,166 ti ljudi ostaju s tobom. 203 00:27:22,703 --> 00:27:24,231 Ponekad sve što nam treba 204 00:27:24,366 --> 00:27:26,703 je netko da nas pogleda u oku 205 00:27:26,839 --> 00:27:28,811 i podsjeti nas da postojimo. 206 00:28:35,845 --> 00:28:37,745 Pozdrav, Mia. 207 00:28:37,880 --> 00:28:40,377 Moje ime je Kevin. Ja sam tvoj otac. 208 00:28:41,046 --> 00:28:43,347 Bok, Mia. Ja sam tvoj otac. 209 00:28:44,753 --> 00:28:47,054 Ne, to je previše formalno. 210 00:28:47,190 --> 00:28:51,729 Bok, Mia. Toliko si narastao. Pogledaj koliki si. 211 00:28:55,160 --> 00:28:57,592 Ja sam Kevin. Ja sam tvoj otac. 212 00:29:00,403 --> 00:29:01,464 nedostajao si mi 213 00:29:15,979 --> 00:29:17,216 Hitomi-san. 214 00:29:18,247 --> 00:29:20,619 Bok. Hvala vam što ste došli. 215 00:29:20,754 --> 00:29:21,957 Molim te uzmi ovo. 216 00:29:22,624 --> 00:29:23,723 To je ruksak. 217 00:29:23,859 --> 00:29:25,587 Molila me za to. 218 00:29:26,131 --> 00:29:27,664 Savršen. 219 00:29:27,800 --> 00:29:31,693 Dakle, ona ne zna ona se sastaje s tobom danas. 220 00:29:31,828 --> 00:29:33,163 Oh. 221 00:29:33,298 --> 00:29:34,464 Ne bi došla inače. 222 00:29:35,472 --> 00:29:36,697 U redu, nema problema. 223 00:29:37,506 --> 00:29:38,908 Hvala. 224 00:30:05,833 --> 00:30:07,266 Bok, Mia. 225 00:30:11,335 --> 00:30:13,338 Ovdje. pogledaj, Kupio sam ti nešto. 226 00:30:15,446 --> 00:30:16,704 Nadam se da ti se sviđa. 227 00:30:23,754 --> 00:30:25,585 - Mrzim to! - Mia! 228 00:30:25,721 --> 00:30:27,118 Ne možete me podmititi. 229 00:30:27,253 --> 00:30:29,417 Žao mi je zbog toga tako se osjećaš, Mia. 230 00:30:29,552 --> 00:30:30,993 I znam da nisam bio ovdje 231 00:30:31,855 --> 00:30:33,160 Mia! 232 00:30:34,792 --> 00:30:35,690 Mia! 233 00:30:36,235 --> 00:30:37,993 hej Mia! 234 00:30:38,128 --> 00:30:40,137 Prestani me pratiti! 235 00:30:40,272 --> 00:30:41,663 znam je! hej 236 00:30:42,141 --> 00:30:43,031 Otići. 237 00:30:43,166 --> 00:30:45,133 čekaj. 238 00:30:45,269 --> 00:30:47,504 Molim te, prestani. Mogu objasniti. 239 00:30:48,978 --> 00:30:50,672 Jeste li mislili možeš li se samo pojaviti? 240 00:30:50,807 --> 00:30:54,509 Tvoja mama je rekla da me trebaš da te uvedem u školu. 241 00:30:54,644 --> 00:30:56,749 To je jedini razlog zašto si ovdje? 242 00:30:56,884 --> 00:30:58,917 Ne, ne, ne. Nije. 243 00:30:59,053 --> 00:31:00,589 Htio sam te vidjeti, 244 00:31:00,725 --> 00:31:02,087 i nije bilo ni trenutka 245 00:31:02,222 --> 00:31:03,283 kad nisam mislio o tebi. 246 00:31:03,419 --> 00:31:04,558 Zašto si nas onda ostavio? 247 00:31:04,694 --> 00:31:06,125 Jer sam bio glup. 248 00:31:06,260 --> 00:31:08,261 I mogu vidjeti, jako si ljut na mene. 249 00:31:09,163 --> 00:31:11,466 I ti vjerojatno ne treba mi oprostiti, 250 00:31:11,601 --> 00:31:13,629 ali sad sam tu. 251 00:31:14,801 --> 00:31:17,072 Mia. 252 00:31:22,647 --> 00:31:24,381 Da. Trebamo ga. 253 00:31:24,516 --> 00:31:26,576 Neka ti budem od koristi. 254 00:31:30,684 --> 00:31:32,318 Fino. 255 00:31:32,453 --> 00:31:35,057 Ali zaključaj i kuni nikad nas više nećeš napustiti. 256 00:31:38,791 --> 00:31:40,262 U redu. 257 00:31:40,398 --> 00:31:41,492 Kunem se. 258 00:31:53,335 --> 00:31:54,406 oprosti 259 00:32:44,962 --> 00:32:46,361 Kako ide, tata? 260 00:32:46,530 --> 00:32:47,828 Ona me mrzi. 261 00:32:47,964 --> 00:32:49,092 To je ono što je roditeljstvo. 262 00:32:49,294 --> 00:32:50,531 Ne, ozbiljan sam. 263 00:32:50,666 --> 00:32:52,030 Ona me mrzi. 264 00:32:52,232 --> 00:32:53,770 Ona te ne mrzi. 265 00:32:53,972 --> 00:32:55,830 Ona mrzi čovjek kojeg glumiš. 266 00:32:55,966 --> 00:32:59,167 Slušajte što žele, i hraniti ih što im treba. 267 00:32:59,303 --> 00:33:01,005 Ti samo glumiš. 268 00:33:01,141 --> 00:33:04,509 gluma. ja znam Samo gluma. 269 00:33:08,276 --> 00:33:10,610 U svakom slučaju, Imam novog klijenta za vas. 270 00:33:10,812 --> 00:33:13,047 Znate glumca, Kikuo Hasegawa? 271 00:33:13,249 --> 00:33:14,814 Naravno. 272 00:33:15,017 --> 00:33:16,684 Pa, on misli da je zaboravljen. 273 00:33:16,886 --> 00:33:18,989 Tako njegova kći želi netko tko će ga intervjuirati 274 00:33:19,191 --> 00:33:20,690 poštovati njegovu ostavštinu. 275 00:34:10,678 --> 00:34:11,741 Vau. 276 00:34:46,009 --> 00:34:49,284 Ovo je stvarno impresivna zbirka. 277 00:34:50,352 --> 00:34:53,147 klasična. Mingus, “Ja kad sam stvaran”? 278 00:34:53,283 --> 00:34:54,923 igraš li 279 00:34:55,058 --> 00:34:57,317 Ne, nemam, nažalost. Hm 280 00:34:57,452 --> 00:34:59,488 Ali divim se. 281 00:34:59,623 --> 00:35:02,594 Moj otac, on, uh, svirao je bas. 282 00:35:19,140 --> 00:35:20,614 Nikad nisam razmišljao od toga na taj način prije. 283 00:35:22,686 --> 00:35:23,879 Idemo 284 00:35:25,524 --> 00:35:26,816 malo zraka. 285 00:35:27,792 --> 00:35:29,725 U redu, učinimo to. 286 00:35:29,827 --> 00:35:32,954 Što želiš znati? 287 00:35:33,422 --> 00:35:34,494 Sve. 288 00:35:35,998 --> 00:35:37,434 Ne postoji nitko kao ti. 289 00:36:16,866 --> 00:36:19,873 Možete snimiti moj glas, 290 00:36:20,009 --> 00:36:21,544 ali molim, bez videa. 291 00:36:45,798 --> 00:36:48,128 - Bok, Mia. - Hvala vam što ste ovdje. 292 00:36:48,803 --> 00:36:49,965 Mia. 293 00:36:50,641 --> 00:36:52,072 oprosti 294 00:36:52,207 --> 00:36:54,167 Trebao bih biti gotov do 13:00. 295 00:36:54,877 --> 00:36:55,971 U redu. 296 00:37:21,832 --> 00:37:23,196 Dakle, što ćemo napraviti? 297 00:37:51,268 --> 00:37:53,127 Možeš li mu i ti biti tata? 298 00:37:54,136 --> 00:37:55,503 Naravno. 299 00:37:59,044 --> 00:38:00,376 Što je to? 300 00:38:04,409 --> 00:38:05,840 U redu. 301 00:38:05,976 --> 00:38:07,540 Pa, jesi morat ću mi pokazati kako. 302 00:38:23,465 --> 00:38:25,126 Hvala na pomoći Shionu. 303 00:39:17,512 --> 00:39:19,079 Nađimo se kod karaoke boxa. 304 00:39:19,281 --> 00:39:20,550 Bit ćeš navijačica danas. 305 00:39:31,095 --> 00:39:33,492 Volim video igre. Da, računajte na mene. 306 00:39:35,697 --> 00:39:36,696 Lijepa soba. 307 00:39:39,701 --> 00:39:40,806 Još jednom. 308 00:40:14,309 --> 00:40:15,478 Da! 309 00:40:16,045 --> 00:40:17,172 Kaori-san. 310 00:40:18,809 --> 00:40:20,043 Ovuda. 311 00:40:33,723 --> 00:40:34,956 Moje ime je Takashi. 312 00:40:35,091 --> 00:40:35,996 Zdravo. Kako ste? Drago mi je da smo se upoznali. 313 00:40:40,668 --> 00:40:42,399 Jeste li skratili bradu? 314 00:40:42,534 --> 00:40:43,737 Izgleda dobro, čovječe. 315 00:41:07,930 --> 00:41:09,323 Wow! 316 00:41:10,992 --> 00:41:12,469 Pa, ovo je nevjerojatno. 317 00:41:13,905 --> 00:41:15,032 super je 318 00:41:15,765 --> 00:41:17,197 Ali lažno je. 319 00:41:17,333 --> 00:41:20,708 Ali nije li stvarno osobi koja ga je napravila? 320 00:41:22,206 --> 00:41:24,371 Znate, ponekad u redu je pretvarati se. 321 00:41:31,419 --> 00:41:32,616 Moram brzo odgovoriti na poziv. 322 00:41:32,752 --> 00:41:34,788 - Odmah se vraćam. -U redu. 323 00:41:37,218 --> 00:41:38,755 - Halo? - Hej! 324 00:41:38,957 --> 00:41:40,425 Dakle, sjećate se detektivska serija 325 00:41:40,628 --> 00:41:42,296 jeste li bili na audiciji prošli mjesec? 326 00:41:42,498 --> 00:41:44,464 - Dobio si ulogu. - Stvarno? 327 00:41:44,666 --> 00:41:46,603 - Čestitam, Phillip. - Vau. 328 00:41:46,805 --> 00:41:49,433 Snimaju u Koreji i želim te odmah tamo. 329 00:41:49,635 --> 00:41:51,169 Tako sam sretan zbog tebe. 330 00:41:51,372 --> 00:41:52,803 Zasluženo. 331 00:41:52,938 --> 00:41:54,575 dobro je super je 332 00:41:54,777 --> 00:41:57,041 Oh, imam stvarno dobar osjećaj o ovome. 333 00:41:59,048 --> 00:42:00,410 Halo? 334 00:42:00,545 --> 00:42:01,875 Hej, slušaj, um 335 00:42:02,010 --> 00:42:04,044 Morat ću ići. 336 00:42:04,179 --> 00:42:05,415 Da ti se vratim. U redu? 337 00:42:05,617 --> 00:42:06,919 Nazovi me uskoro. 338 00:42:19,564 --> 00:42:20,636 tu si 339 00:43:34,510 --> 00:43:35,909 dolaziš li 340 00:43:37,476 --> 00:43:38,538 Da. 341 00:44:12,682 --> 00:44:16,411 Nebo na tvom jeziku. 342 00:44:25,630 --> 00:44:27,521 Ti probaj. 343 00:44:45,983 --> 00:44:48,245 Je li sve sve u redu s tvojom kćeri? 344 00:45:01,589 --> 00:45:05,462 “Čovjek na ekranu.” 345 00:45:08,866 --> 00:45:10,036 Žališ li zbog toga? 346 00:45:11,208 --> 00:45:12,907 Ne u to vrijeme. 347 00:45:15,104 --> 00:45:17,043 imaš li djece 348 00:45:20,075 --> 00:45:21,245 Imam kćer. 349 00:45:25,585 --> 00:45:27,080 br. 350 00:45:27,216 --> 00:45:29,551 Ne. Ali volio bih biti. 351 00:45:29,686 --> 00:45:30,925 Mmm. 352 00:45:49,647 --> 00:45:51,506 - Jeste li vi moja majka? - Ne. 353 00:46:18,607 --> 00:46:19,666 Oh, sranje. 354 00:46:23,480 --> 00:46:25,270 Kikuo-san. Kikuo-san! 355 00:46:25,406 --> 00:46:26,514 Hej, hej! Stani, stani, stani! 356 00:46:26,649 --> 00:46:27,745 Kikuo-san! 357 00:46:27,880 --> 00:46:28,909 Hej, gdje ideš? 358 00:46:33,055 --> 00:46:35,323 Slušati. Ja sam. John je. 359 00:46:35,459 --> 00:46:36,789 Jeli smo zajedno. 360 00:46:36,925 --> 00:46:39,254 I pišem priču o tebi. 361 00:46:39,389 --> 00:46:41,589 Da. Mislim da je vrijeme otići kući. 362 00:46:43,565 --> 00:46:45,098 Da. 363 00:46:47,170 --> 00:46:49,663 Ući ćemo ovdje i uzmi cipele. U redu? 364 00:48:02,504 --> 00:48:03,576 Ne čujem te. 365 00:48:07,144 --> 00:48:08,714 Dakle, što radite? 366 00:48:08,849 --> 00:48:10,881 Ja sam računalni inženjer. 367 00:48:11,016 --> 00:48:12,220 koje ste nacionalnosti 368 00:48:12,356 --> 00:48:13,821 Američki. 369 00:48:13,957 --> 00:48:15,884 Moji pradjedovi su bili iz Irske. 370 00:48:16,020 --> 00:48:17,649 Ja sam dijelom Irac? 371 00:48:17,785 --> 00:48:19,725 Da, tako je. ti si 372 00:48:19,860 --> 00:48:21,957 Vau, to je super. 373 00:48:22,092 --> 00:48:23,460 Gdje ste rođeni? 374 00:48:24,300 --> 00:48:25,594 Sjediti. 375 00:48:26,970 --> 00:48:30,168 Recimo da je ovo, um, Japan upravo ovdje. 376 00:48:30,304 --> 00:48:35,036 I, ovamo, ovamo, ovo je Amerika. 377 00:48:35,171 --> 00:48:36,976 Tako nekako. 378 00:48:37,112 --> 00:48:39,278 I to točno u sredini je mjesto tzv 379 00:48:40,846 --> 00:48:42,112 Minnesota. 380 00:48:42,248 --> 00:48:43,986 Je li to gdje žive moji baka i djed? 381 00:48:44,785 --> 00:48:47,583 Uh, ne. Moja mama je. 382 00:48:49,122 --> 00:48:50,993 Tata nije bio u blizini toliko. 383 00:48:51,891 --> 00:48:53,259 Razgovarate li s njima? 384 00:48:54,026 --> 00:48:55,760 Ne, sada su otišli. 385 00:48:55,896 --> 00:48:57,164 Ostao ti je tko? 386 00:48:59,403 --> 00:49:00,464 Sada te imam. 387 00:49:04,166 --> 00:49:05,502 Imam ideju. 388 00:49:06,774 --> 00:49:08,208 Upišite svoj broj. 389 00:49:09,778 --> 00:49:11,608 -U redu. -Ovdje. Ovdje. 390 00:49:11,743 --> 00:49:13,246 u redu 391 00:49:22,957 --> 00:49:25,326 ♪ Mijau mijau mijau! ♪ 392 00:49:26,927 --> 00:49:28,794 Sada ti mogu poslati poruku. 393 00:49:28,930 --> 00:49:30,428 I nećete se osjećati sami. 394 00:49:33,728 --> 00:49:35,461 Utrkivat ću se s tobom u slastičarnu. 395 00:49:50,047 --> 00:49:51,120 Oh. 396 00:49:51,255 --> 00:49:52,351 Vau. 397 00:49:53,216 --> 00:49:55,049 - Bok. - Bok. 398 00:50:06,603 --> 00:50:07,600 Da. 399 00:50:13,002 --> 00:50:14,076 Mmm! 400 00:50:16,874 --> 00:50:17,838 Mia. 401 00:50:28,091 --> 00:50:29,586 Imaš pravo. 402 00:50:46,636 --> 00:50:48,809 Pa, koliko sam ti dužan? 403 00:50:48,944 --> 00:50:50,877 Za vas, to je na račun kuće. 404 00:50:51,013 --> 00:50:54,680 Ne, ne, ja Dužnik sam ti, Natsumi. 405 00:50:54,815 --> 00:50:56,745 opa 406 00:51:00,055 --> 00:51:01,255 - Bok. - Bok. 407 00:51:06,859 --> 00:51:08,189 Da. 408 00:51:23,807 --> 00:51:26,412 “Ne otvaraj dok ne dođeš kući.” 409 00:51:35,718 --> 00:51:37,355 Bok, Sonia. 410 00:51:37,557 --> 00:51:39,089 Hej, upravo sam te htio nazvati. 411 00:51:39,225 --> 00:51:41,787 Slušaj, ja ću proći. 412 00:51:41,989 --> 00:51:43,927 Što? Zašto? Šališ se, zar ne? 413 00:51:44,062 --> 00:51:46,031 Ne, nisam. 414 00:51:46,233 --> 00:51:47,693 Ne razumijem. 415 00:51:47,895 --> 00:51:49,631 Rekao si mi ovo je ono što ste htjeli. 416 00:51:49,767 --> 00:51:52,070 ja znam Molim te reci im da sam jako zahvalan, 417 00:51:52,206 --> 00:51:54,334 ali obećao sam nekome 418 00:51:54,470 --> 00:51:56,742 i trebam ga zadržati. 419 00:51:56,944 --> 00:51:58,546 Phillip, znaš, ovo bi doslovno moglo promijenite svoju karijeru. 420 00:51:58,682 --> 00:52:00,208 Ne mogu to učiniti. 421 00:52:00,410 --> 00:52:01,612 Jeste li sigurni? 422 00:52:02,813 --> 00:52:06,420 Mislim, čekao si toliko dugo za ovim. 423 00:52:06,556 --> 00:52:07,818 ja znam 424 00:52:07,954 --> 00:52:09,048 žao mi je 425 00:52:10,193 --> 00:52:12,623 Hvala ti za sve koje ste učinili. 426 00:52:13,796 --> 00:52:14,955 Čujemo se uskoro. 427 00:52:51,131 --> 00:52:52,630 Ja sam To sam shvatio 428 00:52:59,037 --> 00:53:00,473 Bok, Mia. 429 00:53:01,175 --> 00:53:03,169 Ne želim polagati test. 430 00:53:03,304 --> 00:53:07,108 Ne, tvoja mama to kaže to je jedna od najboljih škola 431 00:53:07,244 --> 00:53:08,210 u Japanu. 432 00:53:08,346 --> 00:53:10,384 Što ako me maltretiraju? 433 00:53:10,519 --> 00:53:14,583 Pa, onda ću te staviti na satovima karatea. Bok-ja! 434 00:53:14,786 --> 00:53:18,155 U redu, slušaj, bit ćeš sjajan. 435 00:53:18,291 --> 00:53:19,886 Skoro si na kraju, 436 00:53:20,022 --> 00:53:21,989 i jednostavno znam impresionirat ćeš sve. 437 00:53:22,724 --> 00:53:24,695 - Nadam se. -Hoćeš. 438 00:53:25,561 --> 00:53:26,961 Vjerujem u tebe, Mia. 439 00:53:28,663 --> 00:53:30,569 Hvala. Vidimo se uskoro. 440 00:55:05,960 --> 00:55:07,303 - Hoću li? - Naravno. 441 00:55:11,671 --> 00:55:13,907 U redu, trebala bi biti tri za pet učitelja 442 00:55:14,042 --> 00:55:15,735 na intervjuu. 443 00:55:15,871 --> 00:55:18,441 Kada govoriš, držati kontakt očima 444 00:55:18,576 --> 00:55:20,547 ne dulje od pet sekundi. 445 00:55:21,180 --> 00:55:22,549 A naši odgovori? 446 00:55:23,349 --> 00:55:25,277 Kratko i točno. 447 00:55:26,914 --> 00:55:28,753 -Da se držimo za ruke? -Ne. 448 00:55:30,055 --> 00:55:33,824 Možete pokazati neke emocije, ali nemoj postati emotivan. 449 00:55:39,595 --> 00:55:40,636 Da. 450 00:55:40,771 --> 00:55:42,437 Ako me pitaju, 451 00:55:46,240 --> 00:55:47,500 odgovaram, 452 00:55:49,546 --> 00:55:50,479 To je to? Ja samo kažem, "Ništa"? 453 00:55:50,614 --> 00:55:52,047 Da. 454 00:55:52,182 --> 00:55:53,672 škola ne želi pritisak 455 00:55:53,807 --> 00:55:55,379 od roditelja. 456 00:55:55,514 --> 00:55:57,517 Da, ali to je tvoje dijete. 457 00:55:57,652 --> 00:56:00,152 Koliko će ona biti ići tamo u školu? 458 00:56:00,288 --> 00:56:02,090 Kroz srednju školu za sada, 459 00:56:02,226 --> 00:56:04,727 ali mogla je otići na njihovo sveučilište 460 00:56:04,862 --> 00:56:06,461 ako joj bude dobro. 461 00:56:06,596 --> 00:56:09,098 Je li normalno odrediti budućnost djeteta tako rano? 462 00:56:09,233 --> 00:56:10,759 žao mi je ali te nisam zaposlio 463 00:56:10,895 --> 00:56:13,100 da mi drži predavanje o tome kako odgajati svoje dijete. 464 00:56:13,235 --> 00:56:14,632 Ne pokušavam se miješati. 465 00:56:14,768 --> 00:56:17,003 Zašto onda pričaš s njom na telefonu? 466 00:56:17,139 --> 00:56:18,665 Šaljete joj poruke? 467 00:56:18,800 --> 00:56:20,299 Samo pokušavam pomoći. 468 00:56:21,312 --> 00:56:23,137 Ovo dijete samo želi razgovarati sa svojim tatom. 469 00:56:25,246 --> 00:56:26,976 Ti joj nisi otac. 470 00:56:29,082 --> 00:56:30,177 ja znam 471 00:56:49,939 --> 00:56:51,363 moliš li se 472 00:56:52,008 --> 00:56:53,508 Ne od svoje 15. godine. 473 00:56:54,009 --> 00:56:55,204 Što se dogodilo? 474 00:56:55,340 --> 00:56:56,907 Napunila sam 16 godina. 475 00:56:59,249 --> 00:57:02,077 Malo prerano odustati od toga. 476 00:57:06,547 --> 00:57:07,621 br. 477 00:57:09,017 --> 00:57:10,752 Ne, ja samo Imam ta sjećanja 478 00:57:10,888 --> 00:57:12,989 biti napravljen ići u crkvu, i 479 00:57:13,954 --> 00:57:15,288 Nikada nisam vidio smisao. 480 00:57:20,131 --> 00:57:21,768 „Kad sam u Rimu, činiti kao Rimljani." 481 00:57:21,903 --> 00:57:22,966 Mmm. 482 00:57:24,531 --> 00:57:30,479 Ali također mislim da znači postajući više od sebe. 483 00:57:33,875 --> 00:57:36,452 Hej, um, što je unutra? 484 00:57:44,525 --> 00:57:46,220 Možda drugi put. 485 00:58:08,481 --> 00:58:10,376 U Amakusi. 486 00:58:11,678 --> 00:58:12,613 Zašto? 487 00:58:12,749 --> 00:58:16,281 Ostavio sam nešto iza sebe. 488 00:58:16,416 --> 00:58:18,986 I zar Masami ne može otići i dobiti ga za vas? 489 00:58:19,121 --> 00:58:23,026 Masami ne može znati da idemo. 490 00:58:23,834 --> 00:58:24,995 Zašto ne? 491 00:58:26,602 --> 00:58:32,398 ponekad, sve što čovjek ima su njegove tajne. 492 00:59:54,852 --> 00:59:55,921 Hej, ja sam. 493 01:00:00,559 --> 01:00:02,120 Vau. 494 01:00:02,255 --> 01:00:03,830 Koliko ste klijenata imali? 495 01:00:04,961 --> 01:00:06,635 Sedam ili možda osam stotina. 496 01:00:08,602 --> 01:00:10,335 I samo ih sve zadržite? 497 01:00:10,470 --> 01:00:12,065 Da. Kao podsjetnik 498 01:00:12,200 --> 01:00:14,071 koliko ljudi treba naša pomoć. 499 01:00:18,306 --> 01:00:19,538 Raste mi. 500 01:00:21,217 --> 01:00:22,675 Dobar si u tome. 501 01:00:22,811 --> 01:00:24,615 Hvala. 502 01:00:24,751 --> 01:00:26,578 Nije postalo previše osobno? 503 01:00:28,386 --> 01:00:29,449 br. 504 01:00:30,886 --> 01:00:32,284 Ne mislim tako. 505 01:00:32,419 --> 01:00:34,223 Pa, od djevojčice pozvala je majka. 506 01:00:34,723 --> 01:00:36,090 Da? 507 01:00:36,226 --> 01:00:38,096 Ona želi sljedeću sesiju biti tvoj posljednji. 508 01:00:38,232 --> 01:00:39,294 Što? 509 01:00:42,730 --> 01:00:44,065 Zašto? 510 01:00:44,200 --> 01:00:47,000 Ona dobiva malo previše privržen. 511 01:00:47,136 --> 01:00:48,674 Što bih trebao da joj kažem? 512 01:00:48,809 --> 01:00:50,507 Da se moraš vratiti u države. 513 01:00:50,643 --> 01:00:52,208 Da će ti nedostajati. 514 01:00:53,039 --> 01:00:54,382 Tek tako? 515 01:00:54,518 --> 01:00:56,878 Eto kako ovaj posao funkcionira. 516 01:00:57,013 --> 01:00:58,984 Sve veze moraju prekinuti. 517 01:00:59,749 --> 01:01:00,779 Što onda? 518 01:01:00,915 --> 01:01:02,257 Idemo dalje. 519 01:01:02,392 --> 01:01:04,286 Uvijek ima netko novi. 520 01:01:05,790 --> 01:01:07,223 Naviknut ćeš se. 521 01:01:10,991 --> 01:01:13,097 U redu. Da. 522 01:01:14,763 --> 01:01:16,136 Da. 523 01:01:33,488 --> 01:01:34,956 Zdravo. 524 01:01:35,092 --> 01:01:36,153 Hej, Johne. 525 01:01:37,524 --> 01:01:38,584 Što je sve ovo? 526 01:01:48,266 --> 01:01:51,465 Hej, slušaj. Ne mogu te uzeti. 527 01:01:52,032 --> 01:01:53,808 Naravno da možeš. 528 01:01:56,205 --> 01:01:58,043 Što ako se nešto dogodi vama? 529 01:01:59,745 --> 01:02:03,081 Niste li pisac? 530 01:02:04,252 --> 01:02:05,353 jesam 531 01:02:05,489 --> 01:02:09,986 Onda kako možeš li napisati moju priču 532 01:02:10,122 --> 01:02:16,358 ako ne počneš na početku? 533 01:02:18,667 --> 01:02:20,769 Tvoja kći te želi ostati. 534 01:02:37,243 --> 01:02:38,347 ja ću 535 01:02:39,083 --> 01:02:41,053 -Vidimo se sutra. -Ne. 536 01:03:34,271 --> 01:03:35,668 Jeste li proučili note? 537 01:03:36,146 --> 01:03:37,208 shvaćam 538 01:03:38,448 --> 01:03:39,771 Imate li kakvih pitanja? 539 01:03:40,382 --> 01:03:41,411 Ja sam dobro. 540 01:03:41,547 --> 01:03:42,708 U redu. 541 01:03:44,244 --> 01:03:45,781 Mia, jesi li dobro? 542 01:03:48,681 --> 01:03:51,926 - Mislim da jesam. - Hej. Dobio si ovo. 543 01:03:52,957 --> 01:03:54,387 Bit ćeš sjajan. 544 01:04:18,553 --> 01:04:19,517 Kevine. 545 01:04:19,652 --> 01:04:20,713 Ne, gledaj, samo 546 01:04:26,855 --> 01:04:28,595 vidjeti? 547 01:04:28,731 --> 01:04:30,789 - Jako je talentirana. -Pravo? 548 01:04:31,732 --> 01:04:33,627 -Hvala. -U redu. 549 01:04:44,612 --> 01:04:45,944 U redu. 550 01:04:46,080 --> 01:04:47,440 -Koja je? -Iskrena komunikacija. 551 01:04:47,576 --> 01:04:50,050 oprosti Amerikanci, pričamo prije nego što razmislimo. 552 01:04:55,520 --> 01:04:57,750 Mia ima puno individualne osobnosti. 553 01:04:57,885 --> 01:04:59,987 Misliš li da hoće slagati se s drugim studentima? 554 01:05:00,123 --> 01:05:01,796 Individualna osobnost? 555 01:05:01,931 --> 01:05:03,589 Želimo naše učenike isticati se sami, 556 01:05:03,725 --> 01:05:05,460 ali moramo znati mogu raditi s drugima. 557 01:05:05,595 --> 01:05:08,161 Ona ima puno prijatelja u njezinoj trenutnoj školi. 558 01:05:08,297 --> 01:05:10,497 I vrlo je zamišljena. 559 01:05:10,632 --> 01:05:13,700 Tražila je od mene da budem otac malom dječaku 560 01:05:13,835 --> 01:05:16,505 čiji roditelji nisu došli na posjete razredu. 561 01:05:32,390 --> 01:05:35,528 Da, i ako bi trebao izabrati 562 01:05:35,664 --> 01:05:38,296 prihvatiti našu kćer, 563 01:05:39,426 --> 01:05:42,267 molim te budi tu za nju. 564 01:05:43,502 --> 01:05:47,533 Ona mora sanjati veliko, i ona se ne treba bojati. 565 01:05:47,668 --> 01:05:50,235 Ona me čini boljom osobom svaki dan. 566 01:05:50,370 --> 01:05:53,714 I siguran sam u to 567 01:05:53,849 --> 01:05:55,544 ona će ovo napraviti bolju školu. 568 01:05:59,554 --> 01:06:00,956 OK, hvala. 569 01:06:23,107 --> 01:06:24,177 Hvala. 570 01:06:30,885 --> 01:06:32,911 Možemo li večerati zajedno? 571 01:06:35,756 --> 01:06:37,817 Mia, on ne može. 572 01:06:39,757 --> 01:06:41,123 Zašto? 573 01:06:41,258 --> 01:06:43,097 Moram se vratiti u Ameriku. 574 01:06:45,061 --> 01:06:46,199 koliko dugo? 575 01:06:48,429 --> 01:06:52,396 Godinu dana, možda i duže. 576 01:06:52,532 --> 01:06:54,042 Ali tek ste stigli. 577 01:06:55,642 --> 01:06:57,137 ja znam 578 01:06:57,272 --> 01:06:58,845 Radiš odavde? 579 01:06:58,981 --> 01:07:00,908 Tata moje prijateljice radi od kuće. 580 01:07:01,043 --> 01:07:02,215 ne mogu 581 01:07:03,476 --> 01:07:04,613 Tamo me trebaju. 582 01:07:06,513 --> 01:07:07,814 Vratit ćeš se, zar ne? 583 01:07:15,130 --> 01:07:17,461 Želim da znaš kako sam ponosan na tebe. 584 01:07:19,564 --> 01:07:22,037 Trebat ćeš mi biti jak za svoju mamu. 585 01:07:22,670 --> 01:07:23,731 Možeš li to učiniti? 586 01:07:31,538 --> 01:07:32,905 Nedostajat ćeš mi, tata. 587 01:07:35,714 --> 01:07:36,777 Mia? 588 01:07:44,190 --> 01:07:45,489 Čuvaj se, Hitomi. 589 01:08:10,514 --> 01:08:12,777 Stvarno će mi nedostajati taj klinac. 590 01:08:12,912 --> 01:08:14,950 Njezina mama je što je mislila da je najbolje. 591 01:08:17,427 --> 01:08:18,489 Da. 592 01:08:21,788 --> 01:08:23,863 Biste li ikada koristili naša usluga? 593 01:08:23,999 --> 01:08:25,760 -Misliš zaposliti nekoga? -Mm-hmm. 594 01:08:26,967 --> 01:08:28,367 Nikad nisam razmišljao o tome. 595 01:08:30,137 --> 01:08:31,530 Pa kad bi mogao zaposliti nekoga 596 01:08:31,665 --> 01:08:34,509 igrati nekoga u svom životu, 597 01:08:34,644 --> 01:08:36,043 tko bi to bio? 598 01:08:36,179 --> 01:08:37,805 - Misliš ozbiljno? - Da. 599 01:08:42,551 --> 01:08:43,613 Moja mama. 600 01:08:44,343 --> 01:08:45,417 Zašto? 601 01:08:46,482 --> 01:08:49,088 Jer me nikada nije osuđivala. 602 01:08:49,224 --> 01:08:51,720 I bilo bi lijepo ponovno to osjetiti. 603 01:08:57,426 --> 01:08:58,496 Koga biste izabrali? 604 01:08:59,094 --> 01:09:00,168 Mi? 605 01:09:01,568 --> 01:09:03,864 -Ne znam. -Ma daj, nemoj mi to. 606 01:09:05,101 --> 01:09:06,174 ja ne 607 01:09:08,870 --> 01:09:11,507 Pa, barem mi reci što se ovdje dogodilo. 608 01:09:11,643 --> 01:09:15,777 Jeste li bili u podzemlju Tokijski borilački klub? 609 01:09:17,719 --> 01:09:19,286 Želim, mislim 610 01:09:21,283 --> 01:09:22,982 Ljuta domaćica. 611 01:09:23,517 --> 01:09:24,654 Bilo je to zbog posla? 612 01:09:26,354 --> 01:09:27,591 Rekao si Tada? 613 01:09:29,224 --> 01:09:30,264 Da. 614 01:09:31,065 --> 01:09:32,695 Dolazi s teritorijem. 615 01:09:34,963 --> 01:09:38,800 Znate da su isprike naša najpopularnija usluga. 616 01:09:43,209 --> 01:09:44,471 Vjerojatno sam posljednja osoba 617 01:09:44,607 --> 01:09:46,277 trebali biste pitati za savjet od, 618 01:09:46,412 --> 01:09:48,975 ali ako ti ikada netko zatreba razgovarati s 619 01:09:52,379 --> 01:09:53,551 hvala 620 01:11:53,341 --> 01:11:54,874 Kikuo-san, psst, hej. 621 01:11:55,009 --> 01:11:56,575 Kikuo-san, probudi se. 622 01:11:57,639 --> 01:11:59,270 -Zahod. -Jesi li spreman? 623 01:11:59,815 --> 01:12:00,779 Za što? 624 01:12:00,915 --> 01:12:02,044 Bjekstvo iz zatvora. 625 01:12:02,180 --> 01:12:03,408 Bjekstvo iz zatvora. 626 01:12:03,544 --> 01:12:04,509 Da. Ovdje. 627 01:12:04,611 --> 01:12:05,881 Stavi ovo. 628 01:12:07,416 --> 01:12:08,780 sta je ovo 629 01:12:08,916 --> 01:12:11,284 To je tvoja maska. Samo naprijed. 630 01:12:11,420 --> 01:12:12,617 Strašno. 631 01:12:12,753 --> 01:12:17,123 Sama biram svoj kostim. 632 01:12:19,899 --> 01:12:24,864 ♪ Sada se budim U cik zore ♪ 633 01:12:25,067 --> 01:12:28,338 ♪ Za slanje Malo novca kući ♪ 634 01:12:28,540 --> 01:12:32,311 ♪ Odavde do mjeseca ♪ 635 01:12:32,514 --> 01:12:35,779 ♪ Diže se kao Diskoteka ♪ 636 01:12:40,383 --> 01:12:41,714 Idi! 637 01:12:41,917 --> 01:12:43,915 ♪ Gledam sreću ♪ 638 01:12:44,117 --> 01:12:45,883 ♪ Održavam svježinu svog okusa ♪ 639 01:12:46,085 --> 01:12:48,396 ♪ Valjda nitko ne zna ♪ 640 01:12:53,363 --> 01:12:56,464 ♪ Odlazak u šest sati Naći se na parkiralištu ♪ 641 01:12:56,666 --> 01:12:58,833 ♪ Harriet Hendershot ♪ 642 01:12:59,035 --> 01:13:03,903 ♪ Sunčane naočale Ona čeka pored ovoga ♪ 643 01:13:04,105 --> 01:13:10,313 ♪ Staklo i beton I kamen ♪ 644 01:13:10,515 --> 01:13:13,984 ♪ To je samo kuća ♪ 645 01:13:29,738 --> 01:13:30,801 Hmm. 646 01:14:04,335 --> 01:14:05,902 Kikuo-san. 647 01:15:37,624 --> 01:15:39,996 Japan ima više bogami od automata. 648 01:19:50,351 --> 01:19:51,786 Kikuo-san. 649 01:19:58,425 --> 01:19:59,618 Kikuo-san. 650 01:20:07,500 --> 01:20:09,331 Kikuo-san! 651 01:20:14,002 --> 01:20:15,502 Kikuo-san! 652 01:20:42,429 --> 01:20:43,761 sta to radis 653 01:20:55,714 --> 01:20:57,544 U redu. u redu je 654 01:21:09,363 --> 01:21:10,425 Što je 655 01:21:36,381 --> 01:21:38,621 Moj život 656 01:21:38,756 --> 01:21:43,029 prije mog života. 657 01:22:57,263 --> 01:22:58,698 Jesi li to ti? 658 01:23:55,290 --> 01:23:56,360 dobro si 659 01:24:14,244 --> 01:24:15,907 Hej, moram obaviti poziv. 660 01:24:16,847 --> 01:24:18,044 Dakle, hoću 661 01:24:25,688 --> 01:24:27,490 - Hej. Hm - Gdje si? 662 01:24:28,931 --> 01:24:30,587 -Ja sam u Amakusi. - Što? Gdje? 663 01:24:30,723 --> 01:24:32,330 Ja sam s Kikuom. On je dobro. 664 01:24:32,465 --> 01:24:35,465 Kako možeš biti tako glup? Oteli ste našeg klijenta! 665 01:24:35,667 --> 01:24:37,862 -Nisam ga ja oteo. - Odveli ste ga iz njegove kuće. 666 01:24:37,998 --> 01:24:39,872 Ne, tražio je nešto, i dao sam mu. 667 01:24:40,007 --> 01:24:41,968 nije Nije li to ono što mi radimo? 668 01:24:42,104 --> 01:24:43,171 Ispunjenje. 669 01:24:43,307 --> 01:24:44,642 To nije bio tvoj izbor. 670 01:24:44,777 --> 01:24:46,343 Ne, bilo je njegovo. 671 01:24:46,479 --> 01:24:48,345 Ako jedna riječ od ovoga izađe, moj posao je nestao. 672 01:24:48,547 --> 01:24:50,409 - Razumiješ li to? - Ti si licemjer. 673 01:24:50,544 --> 01:24:51,983 Govorite o pomaganju ljudima, 674 01:24:52,152 --> 01:24:53,546 a ti se ponašaš kao ti ih spašavaš 675 01:24:53,681 --> 01:24:55,485 kad si zapravo povrijedivši ih. 676 01:24:55,687 --> 01:24:57,381 -O čemu pričaš? - Aiko, modrica na licu. 677 01:24:57,517 --> 01:24:58,455 Sada, to je na tebi. 678 01:24:59,056 --> 01:25:00,160 Kako se usuđuješ. 679 01:25:01,092 --> 01:25:03,761 Kikuo-san. Kikuo. Kikuo. 680 01:25:03,896 --> 01:25:05,423 Kikuo. Kikuo-san. 681 01:25:05,558 --> 01:25:07,794 Hej, hej, hej. Kikuo-san. 682 01:25:08,503 --> 01:25:09,664 Jebati. 683 01:25:10,396 --> 01:25:11,468 Kikuo-san. 684 01:25:13,806 --> 01:25:14,707 Kikuo-san. 685 01:31:04,057 --> 01:31:05,151 Mia. 686 01:33:33,606 --> 01:33:34,905 Izgledaš kao govno. 687 01:33:37,874 --> 01:33:39,569 Hej, hvala što si me izvukao. 688 01:33:40,544 --> 01:33:41,780 Nisam bio samo ja. 689 01:33:45,318 --> 01:33:47,244 Što je Kikuo rekao? 690 01:33:47,380 --> 01:33:49,717 Da te je prisilio biti njegov suučesnik. 691 01:33:49,853 --> 01:33:51,723 Je li? 692 01:33:51,859 --> 01:33:54,289 I rekao je Masami-san odbaciti optužbe. 693 01:34:00,433 --> 01:34:01,635 Pa zašto si to učinio? 694 01:34:04,162 --> 01:34:05,331 Trebala sam mu pomoći. 695 01:34:08,507 --> 01:34:09,973 Ali zašto riskirati? 696 01:34:16,478 --> 01:34:17,783 Hm 697 01:34:22,280 --> 01:34:23,987 Moj otac je umro prije dvije godine. 698 01:34:25,917 --> 01:34:27,452 I, hm 699 01:34:30,222 --> 01:34:31,863 Nisam išao na sprovod. 700 01:34:37,396 --> 01:34:39,970 Ušao u vlak i otišao na aerodrom 701 01:34:42,840 --> 01:34:46,141 Ja samo upravo sjedio u terminalu. 702 01:34:59,285 --> 01:35:00,793 Pa sam htio biti tamo za Kikuo. 703 01:35:59,012 --> 01:36:00,083 hej 704 01:37:15,556 --> 01:37:17,831 ja ću vidimo se opet, prijatelju. 705 01:38:26,434 --> 01:38:27,967 Jeste li se pozdravili? 706 01:38:28,996 --> 01:38:30,200 Da, jesam. 707 01:38:34,367 --> 01:38:36,173 Žao mi je zbog onoga što sam rekao. 708 01:38:37,170 --> 01:38:38,406 Trebao sam to čuti. 709 01:38:40,809 --> 01:38:41,948 hajde 710 01:39:51,485 --> 01:39:53,412 Bok, Mia. 711 01:39:53,547 --> 01:39:56,484 Čestitam na ulazak u školu. 712 01:40:06,667 --> 01:40:08,835 Plaća li te moja mama? 713 01:40:08,970 --> 01:40:13,065 Ne. Ali pitao sam je kad bih te mogao posjetiti. 714 01:40:13,200 --> 01:40:14,634 zašto si ovdje 715 01:40:16,270 --> 01:40:17,334 Ovdje sam samo da razgovaramo. 716 01:40:17,470 --> 01:40:19,335 Ne razgovaram sa strancima. 717 01:40:19,471 --> 01:40:21,080 Mogu ići, ako želiš. 718 01:40:23,849 --> 01:40:26,745 Zašto odrasli uvijek lažu? 719 01:40:30,016 --> 01:40:32,784 To je zato što je puno lakše nego govoreći istinu. 720 01:40:33,825 --> 01:40:35,290 Ponekad lažu 721 01:40:35,426 --> 01:40:37,797 zaštititi narod do kojih im je stalo, 722 01:40:37,932 --> 01:40:41,034 ali tvoja mama nikad nije htjela da te povrijedim. 723 01:40:41,502 --> 01:40:43,427 I ti si mene povrijedio. 724 01:40:43,563 --> 01:40:44,929 A obećao si da nećeš. 725 01:40:45,065 --> 01:40:46,204 ja znam 726 01:40:46,806 --> 01:40:49,204 ja znam I žao mi je. 727 01:40:49,339 --> 01:40:50,868 Trebali smo biti iskren s tobom. 728 01:41:01,050 --> 01:41:02,352 Nije fer. 729 01:41:05,088 --> 01:41:06,752 Svidjelo mi se što si moj tata. 730 01:41:08,187 --> 01:41:09,326 I meni također. 731 01:41:12,496 --> 01:41:16,701 Znaš, mogao si rekao mi je da si poznat. 732 01:41:16,837 --> 01:41:18,731 Nisam slavan. 733 01:41:23,502 --> 01:41:24,737 kako ti je pravo ime 734 01:41:27,581 --> 01:41:28,873 Ja sam Phillip. 735 01:41:34,422 --> 01:41:35,550 Ja sam Mia. 736 01:41:51,666 --> 01:41:55,171 Gdje i kako si doći u tu TV emisiju? 737 01:41:55,306 --> 01:41:57,004 Kako sam dospio u TV emisiju?